martes, 5 de febrero de 2008

Ñe´engá o Proverbios Paraguayos

  • Remuñárô rehupitýne (Si quieres hás de lograrlo).
  • Suerte nañarõnaséi, sino ñaroko'ênte (No se nace con suerte, sino que se amanece.)
  • Mberu ha mirón tapiáre (Los curiosos contra la pared, como las moscas)
  • Jagua ha mirón ndofaltái carrerahápe. (Los curiosos, como los perros, son infaltables en cualquier evento)
  • Lígape jakare jepe ojahogáva. (Es muy peligroso reaccionar a incitaciones inconsecuentes impulsivamente, tanto que hasta el jacaré puede ahogarse)
  • A más que ivai, iporã ãgui. (Cuanto peor, más cercano están días mejores)
  • Che la y amboaku, ha otro okay'u. (Yo caliento la pava y otro toma el mate)
  • Suerte ha okéva revi ndajajokóiva. (La Suerte y el pedo del que está durmiendo no se puede atajar)
  • Arriero sin motivo, apere'a. (Persona insosa, antipática)
  • Mboriahu ha mbokajárente ho'áva rayo. (Los rayos caen apenas sobre pobres y cocos)
  • Jagua ha paraguái itínova. (Los paraguayos, como los perros, suelen tener aguzado sentido de orientación)
  • Mo'ãgui ndoikói puru'ã, sino joágui. (Si la mujer está encinta, fue por haber llegado al hecho y no por haber deseado)
  • Fiado ha tambojami rei ndaipóri. (Pedir fiado y dormir con una mujer sin que tuviera consecuencias, no se puede)
  • Nderechávo, naranja hái jepe he'ê. En tu presencia, hasta el apepu se endulza (apepu es la naranja agria, injerto de naranjo con limonero).