miércoles, 25 de diciembre de 2013

Frases en guaraní y traducción (para los no guaraní-parlantes)

"Ikatu oiko mborayhu takate'ỹrei'ỹre, hákatu ndaipóri chéne kyhyje'ỹre."
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores


 "Ajaposégui umi ndaikatúiva oje'e che tarovaha. Aipysyrõta che tarova reko amano meve."
Por intentar lo imposible dicen que soy loca. Defenderé mi locura hasta la muerte


"Epukána ha mayma opukáta nendive; nerasẽna ha nerasẽta neaño."
Ríe y todos reirán contigo; llora y llorarás solo


"Py'ara'ã ñembarete'o iporãve háichango ha'e je'a ipype"
La mejor manera de vencer una tentación es caer en ella


"Mborayhu'ỹre ha puka'ỹre ndaipóri mba'eve ñanembovy'áva"
Sin amor y sin risas no hay nada agradable


"Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha'e ñaína ñaha'ãva"
El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos

La hora paraguaya


Costumbres paraguayas

Si quieres saber como saber que es un paraguayo, aquí tenes una serie de datos para reconocerlo:

  • Caminar al lado de la vereda. 
  • Caminar en medio de la ruta lejos de la vereda. 
  • Convertir la vereda en ruta. 
  • Ir lento por el carril de la izquierda. 
  • Ir a 1000 km/h por el empedrado. 
  • Orinar en la calle. 
  • Orinar en/a/para/contra/por los turistas. 
  • Orinar en las reservas de agua de otros países. 
  • Orinar en Árboles. 
  • Andar sin chapa. 
  • Clonar chapa. 
  • Fabricar chapa. 
  • Gestionar documentos a la velocidad de la luz (dependiendo del bolsillo la cara del interesado.) 
  • Hablar a extranjeros en guaraní. (Les divierte tanto porque éstos imbéciles no los entienden nunca) 
  • Vivir en la piscina aunque no sea verano, aunque hacen 40 ºC en invierno (temperatura que se mantiene constante durante todo el año). 
  • Caminar agarrándose de todas las barandas o paredes que encuentren. 
  • Escribir grafitis como "Olimpia maricón" "Kurepa come Gato", "Nicanor mal coguido" "Vote a Lugo para un Paraguay desarrollado "Nicanor ijapú" (Nicanor miente. Normalmente visto después de su ascenso a la presidencia). 
  • Estacionar en la vereda. 

jueves, 19 de diciembre de 2013

Humor con Carlitos Vera (para reirse)

Carlitos Vera, con su incomparable estilo, regala una carcajada llena del sentir más nuestro. Son 5 minutos para reír de Vera.

Para conocer mas al paraguayito.